Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

В добрые руки

Заведите питомца 

Свежий номер. 12+

Стоп коронавирус  90 лет в пути  Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  В рабочем режиме  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Вопросы и ответы  Время действовать  Выборы  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Духовное  Ершовская волость  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровый календарь  Здоровье  Земляки  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Из зала суда  Инициатива  Информационно-консультационные центры  История  К 75-летию Победы  Как это было  Киномания  Колонка депутата  Команда 2018  Комфортная среда  Конкурс  Краснопрудская волость  Красота  Криминал  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Нам пишут  Наследие  Наука  Национальные проекты  Наши гости  Наши консультации  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  О вечном  Обозреватель  Образ жизни  Образование  Обратная связь  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Подвиг  Поиск  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Производство  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология  Психология жизни  Путешествия  Резонанс  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  Родословная  С места событий  Сад-огород  Самоуправление  Своими руками  Связь времен  Семья  Ситуация  Собрание депутатов  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Среда обитания  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Творчество  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Турнир  Удивительное рядом  Улицы героев  Фамильные ценности  Форум  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экология  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Эхо войны  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Предприниматель

Номер от 26-09-2012  Номер от 25-07-2012  Номер от 27-06-12  Номер от 30-05-2012  Номер от 22-02-2012  Номер от 25-01-2012  Номер от 21-12-2011  Номер от 30-11-2011  Номер от 02-11-2011  Номер от 28-09-2011  Специальный выпуск  №3 

В добрые руки

№ 45 (10000)  № 43 (9998)  24(9979)  23(9978)  22(9977) 

Свежий номер. 12+

№ 3 (10061)  № 2 (10060)  № 1 (10059)  № 51 (10058)  № 50 (10057)  № 49 (10056)  № 48 (10055)  № 47 (10054)  № 46 (10053)  № 45 (10052)  № 44 (10051)  № 43 (10050)  № 42 (10049)  № 41 (10048)  № 40 (10047)  № 39 (10046)  38 (10045)  №37(10044)  №37(10044)  №36(10043)  № 35 (10042)  № 34 (10041)  № 33 (10040)  № 32 (10039)  № 31 (10038)  № 30 (10037)  № 29 (10036)  № 28 (10035)  № 27 (10034)  № 26 (10033)  № 25 (10032)  № 24 (10031)  № 23 (10030)  № 22 (10029)  № 21 (10029)  № 20 (10027)  № 19 (10026)  № 18 (10025)  № 17 (10024)  № 16 (10023)  № 15 (10022)  № 14 (10021)  № 13 (10020)  № 12 (10019)  № 11 (10018)  № 10 (10017)  № 9 (10016)  8 (10015)  № 7 (10014)  № 6 (10013)  № 5 (10012)  № 4 (10011)  № 3 (10010)  № 3 (10010)  № 2 (10009)  № 1 (10008)  № 52 (10007)  № 51 (10006)  № 50 (10005)  № 49 (10004)  № 48 (10003)  № 47 (10002)  № 46 (10001)  № 45 (10000)  № 44 (9999)  № 43 (9998)  № 42 (9997)  №41 (9996)  № 40 (9995)  № 38 (9993)  №37 (9992)  №36 (9991)  №35 (9990)  №34 (9989)  №33 (9988)  №32 (9987)  №31 (9986)  №30 (9985)  №29 (9984)  №28 (9983)  №27 (9982)  №26 (9981)  25 (9980)  24(9979)  23(9978)  22(9977)  №21 (9976)  №20 (9975)  №19 (9974)  №18 (9973)  №17 (9972)  №16 (9971)  №15 (9970)  №14 (9969)  №13 (9968)  №12 (9967)  №11 (9966)  №10 (9965)  №9 (9964)  №8 (9963)  №7 (9962)  №6 (9961)  №5 (9960)  №4 (9959)  №3 (9958)  №2 (9957)  №1 (9956)  №51 (9955)  №50 (9954)  №49 (9953)  №48 (9952)  №47 (9951)  №46 (9950)  №45 (9949)  №44 (9948)  №43 (9947)  №42 (9946)  №41(9945)  №40 (9944)  №38 (9942)  №37 (9941)  №36 (9940)  №35 (9939)  №34 (9938)  №33 (9937)  №32 (9936)  №31 (9935)  №30 (9934)  №29 (9933)  №28 (9932)  №27 (9931)  №26 (9930)  №25 (9929)  №24 (9928)  №23 (9927)  №22 (9926)  №21 (9925)  №20 (9924)  №19 (9923)  №18 (9922)  №17 (9921)  №16 (9920)  №15 (9919)  №14 (9918)  №13 (9917)  №12 (9916)  №11 (9915)  №10 (9914)  №9 (9913)  №8 (9912)  №7 (9911)  №6 (9910)  №5 (9909)  №4 (9908)  №3 (9907)  №2 (9906)  №1 (9905)  №51 (9904)  №50 (9903)  №49 (9902)  №48 (9901)  №47 (9900)  №46 (9899)  №45 (9898)  №44 (9897)  №43 (9896)  №42 (9895)  №41 (9894)  №40 (9893)  №39 (9892)  №38 (9891)  №37 (9890)  №36 (9889)  №35 (9888)  №34 (9887)  №33 (9886)  №32 (9885)  №31 (9884)  30(9883)  № 29 (9882)  № 28(9881)  № 27 (9880)  №26 (9879) 
 
 
27 2022, четверг, 09:15

 

СВЕЖИЙ НОМЕР. 12+. № 48 (10003), 02/12/2020

Как это по-русски

В современном российском обществе наблюдается беспрецедентное по количеству использование англицизмов. Такого «дикого прорыва» прежде не было. Откуда взялось стремление беспорядочно употреблять английскую лексику? Так ли уж англицизмы необходимы, или это дань моде? Разобраться в этом помогли читатели.

ХВАТИТ ОБЕЗЬЯННИЧАТЬ

Поводом для этой публикации стало электронное письмо постоянной, очень строгой в отношении письменного слова, читательницы Людмилы Федуловой.

« Еще 20 лет назад английские термины появлялись в научно-техническом и узкопрофессиональном контексте,

-    пишет она. - Их функции были четко определены. Они вошли в состав русского языка как интернационализмы, термины, профессионализмы. Их значения были однозначны для специалистов определенной области. При этом английские термины и профессионализмы не выходили за рамки специального контекста. Сегодня русский язык сталкивается с совершенно другой ситуацией -«языковой атакой». Нет ни одной сферы деятельности в современной российской среде, где не используются англицизмы: интерактив, логистика, инженеринг, рейтинг, олинклюзив, трансфер, роуминг, спа-салон, инновации, чартер, букинг, релэкс, стоунтерапия, сейл, шо-урум, аутлет, wi-fi, USB, IMAX, 3D, GPS.

Удивляет, что федеральные и региональные средства массовой информации беспорядочно употребляют непонятные для простого обывателя слова: стэндап, баттл, рейтинг, стартап, флэш-моб, мейнстрим, кол-центр, прайм-тайм и другие, и такие англицизмы, как смартфон, What’s up (Ватсап), апгрейд, Viber (Вайбер), SIM-карта, аккаунт, логин. При этом масса слов неблагозвучно звучит в нашей речи - коворкинг, инфлюенсер...

Со всем этим набором ежедневно приходится сталкиваться и жителям маленьких городков, сёл, деревень. Трудно представить, что в них живет такое большое количество иностранцев. Подобным обезьянничанием мы унижаем наших предков, себя как народ и страну с великим языком. Закрадываются подозрения: вдруг нас готовят к передаче под иностранное руководство?»

С Людмилой Александровной, искренне переживающей за будущее родного языка, а вместе с этим страны, сложно не согласиться. Но так ли все однозначно и безнадежно, чтобы спешно создавать орфографическую полицию РФ?

ЧТО БЕССМЫСЛЕННО, А ЧТО НЕОБХОДИМО

У доцента кафедры филологии, коммуникаций и русского языка как ино-
странного ПсковГУ Вадима Андреева иное мнение.

-    Когда заходит речь об иностранных словах в русском языке, я думаю: «Какой всё-таки великий и могучий русский язык!», - говорит Вадим Константинович. - Он всегда был открыт для новых заграничных слов (Петровская эпоха, XIX век, перестройка и постперестро-ечное время). Но, сколько бы их ни проникало в русский язык, он остается самобытным и самодостаточным. Какие-то «иностранцы» уходят из языка, какие-то остаются и так с ним срастаются, что лет через сто уже не воспринимаются как чужие.

Что касается современности, то, к сожалению, во многих сферах жизни мы отстаем от других стран и заимствуем многие вещи «оттуда» (экономика, технологии, мобильная связь, мода и др.). Вместе с вещами берем и слова - это нормально.

Кроме этого, процессы глобализации требуют более или менее единообразных обозначений базовых понятий науки, техники, искусства и др. Основой такой общей научной терминологии в силу разных исторических причин стал английский язык. Поэтому при чтении русскоязычных научных текстов с обилием англоязычных терминов часто приходится «напрягаться». Однако для ученых, работающих в своих отраслях постоянно, эти слова так же естественны, как для ребенка - «мама» и «папа».

Как всегда (особенно у молодежи) есть стремление пощеголять модными иностранными словечками. Источники таких слов разные: многие учатся и работают за границей, Интернет связывает людей «безгранично» и т.д. Эти модные слова чаще всего являются принадлежностью молодежного сленга и в общий русский язык войдут тогда, когда язык посчитает их достойными этого.

Я считаю, что бороться с заимствованными словами (а такие опыты в истории России были) бесполезно, запрещать

-    бессмысленно. Но формировать у молодежи навыки владения языком, понимание того, когда, с кем, где, что сказать - необходимо.

НАЙДИ СИНОНИМ

Учитель английского языка Писков-ской средней общеобразовательной школы (д. Писковичи, Псковский район) Светлана Каленникова призналась, что ей очень хочется говорить и везде слышать язык Пушкина.

- И мы говорим на нем в нашей школе, - продолжает она. - Но наш язык - живой, поэтому постоянно развивается. Так было, есть и будет. Этот процесс нельзя заморозить, тем более остановить. Ничего не меняется только в мертвых языках. Кстати, зачастую точных аналогов иностранным словам в нашем языке просто нет. Попробуйте найти синоним слову Интернет? Или заменить уже привычное всем выражение «мобильный телефон»? Да, можно сказать «переносной телефон», но это как-то смешно звучит. Меня иностранные слова не раздражают. Если я что-то не знаю, то посмотрю перевод в словаре. Узнав новый синоним, только расширю этим свой кругозор. Не попаду в неловкую ситуацию, если собеседник изъясняется в духе времени. Почему-то многие опасаются засилья иностранных слов, но не обращают внимания на молодежный жаргон. Я уже не говорю про нецензурные слова и выражения.

ТАК УСТРОЕНЫ ЛЮДИ


Зачастую мы ищем и находим идеалы в прошлом. Отсюда восторгаемся языком Пушкина, идеализируя прошлое. Но вот
беда - в бытность Александра Сергеевича основным языком культурного общения был французский. А простонародье общалось на таком тарабарском жаргоне для нас - современных, что без словаря мы бы просто не поняли собеседника, даже спросив: «Как пройти до библиотеки?» Чего уж там говорить о временах, скажем, княгини Ольги. И ничего.

Во всяком случае, французский до сих пор у нас мало кто знает. Кстати, при Пушкине велись не менее горячие, чем сегодня, дебаты о чистоте русского языка. Это известные споры о галошах и мокроступах, о тротуаре и гульбище.

Если придет время, и мы решим всерьез взяться за зачистку русского языка от иностранной тарабарщины, придется «резать по живому». Будем вынуждены отказаться от таких слов, как деньги, карандаш, халат (тюркское происхождение); грамота, кровать, парус, тетрадь (греческое происхождение); хлеб (германское происхождение) и так далее. Проблема в том, что таких заимствований в нашем языке - 70%!

Без паники! Все опасения насчет того, что «великий и могучий» вдруг переродится или вовсе исчезнет из-за «засорения» - беспочвенны. Языки умирают тогда, когда уходят из жизни их носители. Нам это не грозит. Мы не относимся к малым народам.

Александр МИЛЬКА.

P.S. При всем этом остается только удивляться, почему мы еще не говорим на языках огромной армии гастарбайтеров, если учесть их количество в стране. Парадокс.

Фото: justmedia.ru

Оцените статью:


province@pskovline.ru

Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 
 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь Псков