Псковская Провинция

90 лет в пути  Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  В рабочем режиме  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Вопросы и ответы  Время действовать  Выборы  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Духовное  Ершовская волость  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровый календарь  Здоровье  Земляки  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Из зала суда  Инициатива  Информационно-консультационные центры  История  К 75-летию Победы  Как это было  Киномания  Колонка депутата  Команда 2018  Комфортная среда  Конкурс  Краснопрудская волость  Красота  Криминал  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Нам пишут  Наследие  Наука  Национальные проекты  Наши гости  Наши консультации  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  О вечном  Обозреватель  Образ жизни  Образование  Обратная связь  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Подвиг  Поиск  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Производство  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология  Психология жизни  Путешествия  Резонанс  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  Родословная  С места событий  Сад-огород  Самоуправление  Своими руками  Связь времен  Семья  Ситуация  Собрание депутатов  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Среда обитания  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Творчество  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Турнир  Удивительное рядом  Улицы героев  Фамильные ценности  Форум  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экология  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Эхо войны  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

Заведите питомца 

Псковская Провинция

25 (9980)  24(9979)  23(9978)  22(9977)  №21 (9976)  №20 (9975)  №19 (9974)  №18 (9973)  №17 (9972)  №16 (9971)  №15 (9970)  №14 (9969)  №13 (9968)  №12 (9967)  №11 (9966)  №10 (9965)  №9 (9964)  №8 (9963)  №7 (9962)  №6 (9961)  №5 (9960)  №4 (9959)  №3 (9958)  №2 (9957)  №1 (9956)  №51 (9955)  №50 (9954)  №49 (9953)  №48 (9952)  №47 (9951)  №46 (9950)  №45 (9949)  №44 (9948)  №43 (9947)  №42 (9946)  №41(9945)  №40 (9944)  №38 (9942)  №37 (9941)  №36 (9940)  №35 (9939)  №34 (9938)  №33 (9937)  №32 (9936)  №31 (9935)  №30 (9934)  №29 (9933)  №28 (9932)  №27 (9931)  №26 (9930)  №25 (9929)  №24 (9928)  №23 (9927)  №22 (9926)  №21 (9925)  №20 (9924)  №19 (9923)  №18 (9922)  №17 (9921)  №16 (9920)  №15 (9919)  №14 (9918)  №13 (9917)  №12 (9916)  №11 (9915)  №10 (9914)  №9 (9913)  №8 (9912)  №7 (9911)  №6 (9910)  №5 (9909)  №4 (9908)  №3 (9907)  №2 (9906)  №1 (9905)  №51 (9904)  №50 (9903)  №49 (9902)  №48 (9901)  №47 (9900)  №46 (9899)  №45 (9898)  №44 (9897)  №43 (9896)  №42 (9895)  №41 (9894)  №40 (9893)  №39 (9892)  №38 (9891)  №37 (9890)  №36 (9889)  №35 (9888)  №34 (9887)  №33 (9886)  №32 (9885)  №31 (9884)  30(9883)  № 29 (9882)  № 28(9881)  № 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826)  №23 (9825)  №22 (9824)  №21 (9823)  №20 (9822)  №19 (9821)  №18 (9820)  №17 (9819)  №16 (9818)  №15 (9817)  №14 (9816)  №13 (9815)  №12 (9814)  №11 (9813)  №10 (9812)  №9 (9811)  №8 (9810)  №7 (9809)  №6 (9808)  №5 (9807)  №4 (9806)    №3 (9805)  №2 (9804)  №1 (9803)  №51 (9802)  №50 (9801)  №49 (9800)  №48 (9799)  №47 (9798)  №46 (9797)  №45 (9796)  №44 (9795)  №43 (9794)  №42 (9793)  №41 (9792)  №40 (9791)  №39 (9790)  №38 (9789)  №37 (9788)  №36 (9787)  №35 (9786)  №34 (9785)  №33 (9784)  №32 (9783)  №31 (9782) 
 
 
09 2020, четверг, 20:49

 

ПСКОВСКАЯ ПРОВИНЦИЯ. №1 (9956), 01/01/2020

С русского на русский

Разговаривая с коллегами по работе, соседями по лестничной площадке, знакомыми и друзьями, порой слышишь в их речи такие странные словечки, что невольно впадаешь в ступор. А попросить перевести диалектизм «с русского на русский», вроде, и неудобно.

БАНДУРА, ДРЕНИНА, ПИКАЛЕК...

Девятиклассницы Многопрофильного правового лицея № 8 София Сербина, Анна Колгушкина, Наталия Какойченкова и учитель математики Марина Остапенко присоединились к всероссийскому проекту руководителя Центра современных образовательных технологий Сергея Буланова «Региональные особенности русской речи». Для этого они специально выезжали в районы Псковской области, чтобы пообщаться с местными жителями. Услышав в разговоре непонятные слова, просили объяснить их смысл. В качестве респондентов были охвачены и сверстники, в том числе, псковичи.

-    Речь идёт о местных диалектизмах, которые активно используются сейчас в устной речи в Пскове, райцентрах, деревнях и посёлках нашего региона, -пояснила София Сербина. - Сюда не относятся устаревшие, иностранные слова или слова с непривычным ударением, а также особенности фонетики Псковской области, в частности, частое использование суффикса - вши. Мы старались больше общаться именно с пожилыми жителями сельской местности, где сохраняется множество диалектизмов. В городах их меньше, так как речь адаптирована к более «правильному» - классическому русскому языку. Поэтому от сверстников мы узнали в основном о топонимах - неофициальных названиях мест, районов в Пскове, учреждений.

Как правило, они образовались от сокращения слов.

-    Сложность нашей работы заключалась в том, что многие диалектизмы у нас на слуху, - продолжила разговор Наталия Какойченкова. - Мы настолько привыкли к ним, что просто уже не замечаем. А вот приезжим из других регионов они сразу «режут» уши. Что удивительно, нам постоянно попадались слова, смысл которых совершенно непонятен даже людям, живущим в одном регионе, но в разных районах. А порой и жителям разных деревень одной волости. Всего мы собрали 214 диалектизмов. Уточню: это все слова, которых нет ни в одном из словарей.

ГОВОРИТЕ БЕЗ ОГЛЯДКИ

Руководитель исследовательской группы Марина Остапенко считает, что определённую роль сыграло соседство с другими государствами. Иностранные слова проникли в речь наших предков и дошли до нас в адаптированном для удобного произношения виде. Например, эстонское слово рабарбор - ревень.

Исследовательская группа ограничилась лишь сбором слов и отдельных выражений. Объяснить их происхождение в её задачи не входило. А вот сделать интерактивную карту Псковского района, привязав диалектизмы к конкретным населенным пунктам и объектам, - идея, которая обязательно будет воплощена в жизнь.

Стоит ли стесняться диалектизмов в разговоре? Нет. Они не являются признаком необразованности, в отличие от неправильного ударения в словах. Диалектизмы скорее подчёркивают принадлежность человека к конкретной местности или определённому сообществу людей. А кто из нас не любит свою малую родину и не гордится ею?


Топонимы Пскова: «Карлуха», «Янушка», «Кирпичи», «Дом с пегасом», «Пентагон» (пять жилых домов, примыкающих друг к другу на Завеличье и образующих огромный двор), «Китайская стена» (длинный ряд домов вдоль улицы Юбилейной), «Четыре угла», магазины «Стекляшка» и «Культы», автобусные остановки «Яма», «Кулёк», «Гремячка».


УЧИТЕ... ЯЗЫКИ
Собираясь по работе или на отдых в Псковский район, неплохо знать и понимать смысл иных слов и выражений, которые находятся в обиходе местных жителей. Им будет приятно поговорить с «земляками», вы сразу расположите собеседников к себе. Вот некоторые слова и выражения:

Вередиться - надорваться; дренина - мясо без жира и костей; вир - место купания в пруду, на реке, озере; бандура - любой музыкальный инструмент; сикляха - муравей или вредная девчонка; серянки, чи-рянки - спички; изёбка - изба, пикалёк - бабочка.

Можно запомнить и целиком выражения: ахти, тошненько - ой-ой-ой; потянул свои выходы - куда-то собрался; слоняться без дела - валять дурака, бездельничать; пора на сежню - время отходить ко сну.

И ещё. В селе Карамышево и его окрестностях принято произносить имена на такой манер - Лёха, Саха, Натаха. В деревне Стремутка всё по-другому - Лёшка, Сашка, Наташка. Смотрите, не перепутайте...

Александр МИЛЬКА.
province@pskovline.ru

Фото: yandex.ru

Оцените статью:


Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 
 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковВолшебный городTIR клубФедерация Автоспорта