Псковская Провинция

90 лет в пути  Автоновости  Аграрный сектор  Актуальная тема  Акция  Акция "Ожившие письма с фронта"  Безопасность  Бизнес  Благотворительность  Братья наши меньшие  В областном Собрании  В Псковском районе  В рабочем режиме  Взгляд  Военная тема  Военный полигон  Вопросы и ответы  Время действовать  Выборы  Гипотезы и находки  Голос молодых  Городской вопрос  Дачные споры  Документы  Друзья наши меньшие  Духовное  Ершовская волость  Жизнь  ЖКХ  Журналистский эксперимент   Закон и порядок  Записки из ночлежки  Здоровая среда  Здоровый календарь  Здоровье  Земляки  Знак качества  Зона риска  Из жизни газеты  Из зала суда  Инициатива  Информационно-консультационные центры  История  К 75-летию Победы  Как это было  Киномания  Колонка депутата  Команда 2018  Комфортная среда  Конкурс  Краснопрудская волость  Красота  Криминал  Культура  Мастерская   Медицина  Местное самоуправление  Музыкальная страница  На дороге  Нам пишут  Наследие  Наука  Национальные проекты  Наши гости  Наши консультации  Не пропустите  Необъяснимое  Неформальная провинция  Неформатный гид  Новости из городов-партнёров Пскова  О вечном  Обозреватель  Образ жизни  Образование  Обратная связь  Обстоятельства  Общество  Опасные места  Опасные места Пскова  Острая тема  От милиции к полиции  Отдых  Официально  Павел и Петрова  Память  По волнам памяти  По области  По Пскову  По району  Повод подумать  Подвиг  Поиск  Последние из Могикан  Потребительский рынок  Почетный гражданин  Почитаем?  Правда жизни  Праздник  Проект газеты "Жду тебя"  Проекты  Производство  Происшествия  Профессия  Профилактика  Профориентация  Прямо в номер  Прямой вопрос  Психология  Психология жизни  Путешествия  Резонанс  Репортер  Ровесница района  Родом из детства  Родословная  С места событий  Сад-огород  Самоуправление  Своими руками  Связь времен  Семья  Ситуация  Собрание депутатов  События года  События недели  Социальная сфера  Спецкор  Спорт  Спортивная кухня  Среда обитания  Стиль жизни  Судебная практика  Судьба человека  Тайны Псковской земли  Творчество  Театр  Темы недели  Технология обмана  Только факты  Традиции  Туризм  Турнир  Удивительное рядом  Улицы героев  Фамильные ценности  Форум  Чемпионат  Читатели пишут  Шаг в науку  Школа традиций  Экология  Экономика  Эксперимент  Экспертиза  Это интересно  Эхо войны  Юбилей  Юрист отвечает на вопросы псковских призывников 

Этносфера

Армянская диаспора  Будет интересно всем  Дагестанская диаспора  Еврейская диаспора  Ингушская диаспора  Казачья диаспора  Латышская диаспора  Национальная кухня  Польская диаспора  Псковичи за границей  Сето  Справка  Традиционные истории  Финно-ингерманландская диаспора  Чеченская диаспора 

Предприниматель

Вопрос-ответ  Выставки и форумы  Грядущее  Начинающему предпринимателю  Наши консультации  Перемены с комментариями  Предприниматели Пскова и области  Программы  Справка  Страница №1  Страница №2  Страница №3  Улучшаем качество 

Заведите питомца 

Псковская Провинция

№29 (9984)  №28 (9983)  №27 (9982)  №26 (9981)  25 (9980)  24(9979)  23(9978)  22(9977)  №21 (9976)  №20 (9975)  №19 (9974)  №18 (9973)  №17 (9972)  №16 (9971)  №15 (9970)  №14 (9969)  №13 (9968)  №12 (9967)  №11 (9966)  №10 (9965)  №9 (9964)  №8 (9963)  №7 (9962)  №6 (9961)  №5 (9960)  №4 (9959)  №3 (9958)  №2 (9957)  №1 (9956)  №51 (9955)  №50 (9954)  №49 (9953)  №48 (9952)  №47 (9951)  №46 (9950)  №45 (9949)  №44 (9948)  №43 (9947)  №42 (9946)  №41(9945)  №40 (9944)  №38 (9942)  №37 (9941)  №36 (9940)  №35 (9939)  №34 (9938)  №33 (9937)  №32 (9936)  №31 (9935)  №30 (9934)  №29 (9933)  №28 (9932)  №27 (9931)  №26 (9930)  №25 (9929)  №24 (9928)  №23 (9927)  №22 (9926)  №21 (9925)  №20 (9924)  №19 (9923)  №18 (9922)  №17 (9921)  №16 (9920)  №15 (9919)  №14 (9918)  №13 (9917)  №12 (9916)  №11 (9915)  №10 (9914)  №9 (9913)  №8 (9912)  №7 (9911)  №6 (9910)  №5 (9909)  №4 (9908)  №3 (9907)  №2 (9906)  №1 (9905)  №51 (9904)  №50 (9903)  №49 (9902)  №48 (9901)  №47 (9900)  №46 (9899)  №45 (9898)  №44 (9897)  №43 (9896)  №42 (9895)  №41 (9894)  №40 (9893)  №39 (9892)  №38 (9891)  №37 (9890)  №36 (9889)  №35 (9888)  №34 (9887)  №33 (9886)  №32 (9885)  №31 (9884)  30(9883)  № 29 (9882)  № 28(9881)  № 27 (9880)  №26 (9879)  №25 (9878)  №24 (9877)  №23 (9876)  №22 (9875)  №21 (9874)  №20 (9873)  №19 (9872)  №18 (9871)  №17 (9870)  №16 (9869)  №15 (9868)  №14 (9867)  №13 (9866)  №12 (9865)  №11 (9864)  №10 (9863)  №9 (9862)  №8 (9861)  №7 (9860)  №6 (9859)  №5 (9858)  №4 (9857)  №3 (9856)  №2 (9855)  №1 (9854)  №51 (9853)  №50 (9852)  №49 (9851)  №49 (9851)  №48 (9850)  №47 (9849)  №46 (9848)  №45 (9847)  №44 (9846)  №43 (9845)  №42 (9844)  №41 (9843)  №40 (9842)  №39 (9841)  №38 (9840)  №37 (9839)  №36 (9838)  №35 (9837)  №34 (9836)  №33 (9835)  №32 (9834)  №31 (9833)  № 30 (9832)  № 29 (9831)  № 28 (9830)  № 27(9829)  №26 (9828)  №25 (9827)  №24 (9826)  №23 (9825)  №22 (9824)  №21 (9823)  №20 (9822)  №19 (9821)  №18 (9820)  №17 (9819)  №16 (9818)  №15 (9817)  №14 (9816)  №13 (9815)  №12 (9814)  №11 (9813)  №10 (9812)  №9 (9811)  №8 (9810)  №7 (9809)  №6 (9808)  №5 (9807)  №4 (9806)    №3 (9805)  №2 (9804)  №1 (9803)  №51 (9802)  №50 (9801)  №49 (9800)  №48 (9799)  №47 (9798)  №46 (9797)  №45 (9796)  №44 (9795)  №43 (9794)  №42 (9793)  №41 (9792)  №40 (9791)  №39 (9790)  №38 (9789)  №37 (9788)  №36 (9787)  №35 (9786) 
 
 
05 2020, среда, 13:53

 

ПСКОВСКАЯ ПРОВИНЦИЯ. №15 (9611), 17/04/2013

Бруно Виане - это не псевдоним...

В Пскове успешно прошел Х книжный форум «Русский Запад». Успели ли вы там побывать? Если нет, то зря – там был Бруно Виане. Скромный и добродушный француз презентовал на форуме свою книгу «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году». Чем так интересна его книга? – об этом вы прочтете далее, а также о том, что натворила русская корова, действительно ли так загадочна русская душа и о чем стоит посоветоваться с Депардье.

О том, что Бруно Виане француз, говорит его звучное имя. Тем не менее, он успел пожить в таких странах как Италия, Норвегия и, конечно же, Россия. Детство провёл в Гренобле, родине Стендаля, и современном научном центре Франции. Немудрено, что основной род его деятельности наука, а именно преподавание математики. В настоящий момент он учит считать учеников Французского лицея имени Александра Дюма в Москве. И вот написал книгу, тоже связанную с Россией. Как же математические операции преобразились в историю одного человека?

- Это получилось случайно. Впервые я услышал о Жане Саваже когда был в Архангельске. Кто-то из местных историков спросил меня, что я знаю о Жане Саваже - французе, которого занесла туда судьба много десятилетий назад? Я ответил, что ничего не знаю. Долго искал ответ в Интернете и не находил его. Пришлось изучить много исследований, для того, что бы найти кусочки информации. Важно еще и то, что Жан Саваж добирался до Архангельска через Норвегию. А я там работал какое-то время и знания норвежского помогли мне в исследовании.

- Вы вложили огромный труд в свою книгу. Кому она будет интересна? Почему её стоит прочитать?

- Ну, …это история, - Бруно Виане улыбается и скромно пожимает плечами. - Это история о человеке, основанная на старинных документах, это его впечатления о России и Архангельске, о том, как его хорошо приняли, о том, как человек стал участником развития исторических связей между Европой и Россией. Там есть много ранее неизвестных фактов. Проще говоря, это история простого купца, который стоял у истоков отношений между Россией и Францией.

- То есть, это взгляд очевидца на события прошлого?

- Да, взгляд на ту эпоху, на трудности, которые возникали тогда, на другую жизнь...

- Жан Саваж приехал в Россию по торговым делам. А как вы оказались здесь?

- У меня есть подруга, которая изучала здесь русский язык и литературу. Поэтому я не раз бывал в Петербурге, Архангельске и мне по-настоящему понравилась Россия. И сам стал изучать русский, читать русские книги. Однажды я спросил её, возможно ли тут найти работу? И, когда подвернулась возможность преподавать во Французском лицее в Москве, то это все решило. Я здесь уже пять лет. Мне нравится история России, люди, атмосфера… Мне кажется, что понимаю русских, понимаю менталитет… Жизнь здесь зачастую бывает сложная, но интересная. Например, в Норвегии и Италии она течёт ровно. Здесь каждый день приносит какую-то авантюру. Да, русские, конечно, загадочны. Мне кажется, это связано с разными историями. У каждой страны она своя, и у народа - своё развитие.

- Вы были в Архангельске, в Москве, Петербурге. Теперь в Пскове. Как вам у нас?

- Маленький, уютный город. Здесь очень красиво и спокойно. В десять часов вечера никого нет на улице. В Москве не так.

- Пять лет в России, и какие мифы о России сбылись? Сколько, например, вы встретили медведей на улице?

-  Ни одного. (Смеётся) И надо сказать, что у меня не было мифов о вашей стране. Я многое знал и представлял, что меня ожидает. Правда, запомнился один случай. В первый раз, когда я был в Сибири, однажды на улице я увидел корову. Это было зимой. Меня это поразило, потому что во Франции зимой коровы внутри, они в хлеву… А в Сибири, минус 30, корова на улице, на снегу! Я не мог этого понять.

- И если русские вдруг вам непонятны, то в чём?

- Однажды я был свидетелем аварии, и у пострадавшего была какая-то проблема. Но никто не подходил, чтобы помочь. Люди не интересовались произошедшим. Или когда я еду в метро, то вижу, что часто русские погружены в себя, они недружелюбные, грузные, замкнутые. А в баре - наоборот (смеётся). Или в магазинах: во Франции продавцы очень вежливы, спрашивают, как дела? А в России: «Что надо?». И всё-таки, я считаю, что люди в России очень добрые и гостеприимные, всегда устраивают хороший приём. Во Франции это не так. В России, если дружба, то крепкая, а если не дружба, то абсолютное равнодушие.

- О французах иногда бывает такое мнение, что вы - мятежные люди, готовые тот час защищать свои права. В России не так. Когда нас в чем-то ущемляют, мы не торопимся на митинги…

- Это не совсем так. Сейчас во Франции проходят демонстрации против однополых браков, и много людей собираются на митинги. Да, у нас бывают демонстрации и забастовки чаще, но это неправда, что все они заканчиваются победой. Демонстрации у нас чаще, но я не думаю, что от этого у нас больше прав.

- Как во Франции сегодня относятся к книгам? Любят ли читать?

- Да, любят, но меньше, чем в России. Например, здесь в метро люди очень много читают. В России очень распространена электронная книга. Во Франции это пока не так. Я бы даже сказал, их почти нет, читают в основном обычные книги.

- А знают ли современные французы русских авторов?

- Русских классиков во Франции легко найти, их знают и читают. И я тоже обожаю русскую литературу - Зиновьева, Чехова, Замятина, Гроссмана. Люблю Серебряный век, особенно Есенина, Хлебникова.

- Кстати, Замятин был математиком, как и вы.

- Да, я знаю. В России есть много авторов, которые занимались наукой: Чехов, Булгаков, - и они писали... Этим и привлекает меня русская литература. Наука и литература не имеют границ между собой. Во Франции с написанием исторической книги труднее, потому что я, например, не историк. Скажем так, могут возникать лишние вопросы.

- Как вы относитесь к тому, что Депардье теперь «наш», а не «ваш»?

- Для меня он всегда будет французом. (Смеётся) Менталитет не поменяешь. Я француз и таким останусь, сколько бы тут не жил. С ним так же.

- И еще немного о Франции… Гренобль - очень красивый южный город, поразительная архитектура, горные вершины. Я не поверю, что вы не скучаете по нему…

- Нет, не скучаю. Я там часто бываю, несколько раз в году. Конечно, Куршевель и красивые горные пейзажи не заменить, но у меня всегда есть возможность вернуться туда.

- Так Гренобль или Москва?

- Пока для меня это не вопрос. Я собираюсь продолжать работать в России. Мне было бы интересно пожить на севере или за Байкалом. Но, когда придет время уйти на пенсию, я спрошу совета у Депардье.

Евгения ВИНОГРАДОВА.

Оцените статью:


Комментарии

Оставить комментарий

Ваше имя:

Комментарий

 
 
Псковская провинцияПортал государственных органов Псковской областиПсковский районВесь ПсковВолшебный городTIR клубФедерация Автоспорта